Kalim Aziz


MERA GHAME ZAATI HAI AURON KA KITAABI HAI
Mine is physical labor, theirs - all intellectual.-
DAAMAN PE KOI CHHEENT NA KHANJAR PE KOI DAAGH
TUM QATL KARO HO KI KARAAMAT KARO HO
Your murder is miracle –
No stain in cloth nor in dagger!-
WOHI QATIL BHI HAI, MUKHBIR BHI HAI, MUNSIF BHI WOHI
AQRABA MERE KAREN KHOON KA DAAWA KIS PAR
HE is all in one – murderer, informer, and judge!
To whom would my family appeal?-
IDHAR AAO TUMAHAARI ZULF HUM AARASTA KARDEN
JO GESOO HUM SANWARENGE KABHI BARHAM NAHI HONGE
Let me straighten your hair,
They shall never bother you again.-
DEKHIYE MERI GHAZAL MEN KABHI SOORAT APNI
YEH WO AAEENA HAI JO AAPNE KAM DEKHA HAI
Please read my poems.
They reflect my deeds, and so shall yours.-
ITRAA RAHE HO AAJ PEHAN KAR NAI QIBA
DAAMAN THA TAAR TAAR ABHI KAL KI BAT HAI
Can your naked past be
Hidden under your civil attire?-
ZAMAANA. LAAKH OOSE TADPAYGA RULAYEGA
WO MARSIYA NA KAHEGA GHAZAL HI GAAYEGA
Pain or Sorrow do not make them cry or weep,
Them always become song or poem ...-
PUKAAROON HOON LEKIN NA BAAZ AAYE HAI
YEH DUNIYA KAHAAN DOOBNE JAAYE HAI
World do not heed my words -
Why is it determined to commit suicide?-
APNA TO KAAM HAI KI JALATE CHALO CHIRAAGH
RASTE MEN KHWAH DOST KE DUSHMAN KA GHAR MILE
To bring light to dark homes on my path – is my job
To whom they belong – foe or friend, I do not care.

I am not sure though of the translation of this:

Yeh pukar saare chaman mein thi, woh sehar hui woh sehar hui
Mere aashiyyan se dhooan utha, to mujhe bhi iski khabar hui

Garden was alive with cry, "Sun has risen, Sun has risen!"
I got the news late, when I saw the smoke atop my Gazebo!
.....
A poem is no poem unless one can't translate the same

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Three Truths

The ... are known as Seekers of Truth - the knowledge of Reality. Rudarigh, a great lord of Murcia Spain, decided to possess this Truth. He sought out Omar el-Alawi of Tarragona and brought him to his court and said, "I order you to tell tell the truths which you know and must be told in manner I understand, otherwise your life is forfeit." Omar asked, "Do you observe in your court when an arrested person tell truth in answer to a question that the truth does not incriminate him, and he is released to freedom?" "That is so", the lord said. "I call upon every one to witness this by the honor of our lord, and I will tell three truths and not one", said Omar. "We must also be satisfied and proof must accompany the telling, that you claim Truths are indeed so", said Rudarigh. "For such a lord as you are, we can give truths not one but three and they are all self evident", said Omar. ...
Read more

Master Baqi-Billah

It was said that a man went to the assembly of the master Baqi-Billah of Delhi and said: 'I have been reading famous verse of Master Hafiz, "If your teacher bids you stain your prayer-carpet with wine, obey him," but I have a difficulty.' Baqi-Billah said: 'Dwell apart from me for some time and I shall illustrate the matter for you.' After a considerable period of time, the disciple received a letter from the sage. It said: "Take all the money you have and give it to the gate keeper of any brothel." The disciple was shocked, and for a time thought that the master must be a fraud. After wrestling with days however he went to nearest house of ill-fame and presented the man at the door with all the money he had. 'For such a sum of money' said the doorman, 'I shall allot you the choicest gem of our collection, an untouched woman.' As soon as he entered the room, the woman there said: 'I have been tricked into being in this hou...
Read more

Relativity

A scholar said to ...: "You often say that our logical questions are incomprehensible to you. Can you give an example of what they seem like to you?" "Here is an example. I was once travelling by train and we went through seven tunnels. Opposite me was sitting a peasant who obviously never been in a train before. After seventh tunnel the peasant tapped me on the knee and said: 'This Train is complicated. On my donkey I can get to my village in only one day. But by train, which seem to be travelling faster than a donkey, we have not yet arrived at home, though the sun has risen and set seven whole times.'" ... I like this too - it can so easily be expressed in English but no great men of letters have written them. ... A certain Bektashi dervish was respected for his piety and appearance of virtue. Whenever any one askes him how he had become so holy, he always answered: "I know what is in Koran." One day when he just given this r...
Read more